Blog Nederlands

Even

In La France Profonde is er in elk geval één Nederlands woord waar geen vertaling voor bestaat en dat is ‘even’. Er gaat hier helemaal niks even. Even brood halen in Cazals en meteen even de cheques inleveren en postzegels halen op het postkantoor. Vergeet het maar. Bij het binnenrijden van het dorp gaat het al mis. Je ziet de

Read More
Blog Nederlands

Blije mannen

Hoewel ik in Nederland niet erg modebewust was, voelde ik me hier in La France Profonde soms toch wat overdressed. Ik heb dat inmiddels bijgesteld. Niet dat iedereen er hier als Swiebertje bijloopt, maar de kleding is vooral praktisch. Dat heeft te maken met het feit dat we in de Natuur wonen. De Natuur is de baas en dat heeft

Read More
Blog Nederlands

Eten II

Er valt een uitnodiging in de bus voor een etentje. Afzender is een gemeente een eindje verderop in de Dordogne. Een maaltijd zoals er een hele hoop zijn het hele jaar door. Het concept is eenvoudig doch doeltreffend. Je dokt tussen de dertien en zeventien euro en dan krijg je een zesgangenmaaltijd voorgeschoteld. Je zit aan hele lange tafels met

Read More
Blog Nederlands

Palmpasen

Palmpasen valt dit jaar op een regenachtige dag. Je zou kunnen zeggen ‘druilerig’ maar dat impliceert voor mij meer het weer zoals het vaak in Nederland is: de hele dag motregen, afgewisseld met gewone regen. In het zuidwesten is het eigenlijk nooit tien minuten hetzelfde met het weer. ‘Balen, het regent,’ dacht ik toen vanochtend gekletter op het dak klonk.

Read More
Blog Nederlands

Bij de slager

In het land waar het goed eten is, wordt er over weinig zoveel gepraat als over eten. Vooral in de winkels waar je dat eten kunt halen en dan hebben we het niet over de Intermarché maar de slagerij van meneer Cabanel. Het lijkt er wel een kroeg. Hoewel de echte kroeg er naast is via een doorbraak van minstens

Read More
Blog Nederlands

De proefrit

In het kader van de integratie kopen we een Franse auto. Omdat Weber, mijn meneer, nogal handig is, wordt dat een tweedehandse, en natuurlijk een Citroën want Franser kan het immers niet. Na wat zoeken op de Franse Marktplaats en uitstapjes zonder succes (iets is al snel een rijdende auto als het te koop is) vinden we in Normandië een

Read More
Blog Nederlands

Bise

De eerste keer dat ik in aanraking kwam met de Zuideuropese zoen-gewoonte was toen ik in het Utrechts volwassenenonderwijs een klasje met Engels-lerenden had. Het waren Nederlanders, met uitzondering van twee Japanners en iemand uit Spanje. Iedereen was keurig op tijd en zat in het lokaaltje klaar met de boeken braaf op tafel. Alleen de Spaanse was nog niet gearriveerd.

Read More
Blog Nederlands

Biceps in basilica

Een frisse najaarswind jaagt door de straten van een middelgroot stadje in de Dordogne, dat over een immense dertiende-eeuwse abdijkerk beschikt. Ik loop tussen twee heren in. De ene is président van de vereniging-tot-behoud-van een klein middeleeuws klooster. De club organiseert concerten om geld op te halen en heeft mijn ensemble geboekt voor een concert in de abbatiale. Hij is

Read More
Blog Nederlands

Cactus

Meneer Lopez uit Montcléra beloofde ons een stekje van zijn cactus. Het is zo’n woesteling met van die Mickey-Mouse-oren. De cactus, bedoel ik, niet meneer Lopez. Op een zonnige zaterdagmiddag besloten we even aan te gaan voor het stekje. ‘Mooi zo, jullie zijn met de camionette,’ riep Jean-Claude Lopez. Hij en zijn Odette waren onkruid aan het wieden. In deze

Read More